معنی کلمات فارسی به سمنانی
آغوش = کَش
درخت بید= وییَه دارَه
پس انداز = پَستا
دالان = بالَّه
قهقهه = کَکِیی
بوته صیفی جات = تَقَه
کدوها = کَوی
کپک روی ترشی و میوه = پُمِتَه
کپک روی نان = جِشنَه
وصله ها = پینکی
شغال پیر= شُوکِلاسَه
جوجه تیغی = جُجَه
هزارپا = گوشَه خیزَه
خرخاکی ها = آخورِکی
بزغاله = بُچا
شاهدانه = کِنِقدُن
هسته انگور و انار= چیکچیکَه
تفاله چای = چایی پُخَه
برگه زرد آلو = شیکلتِه
کتیرا = کَتَریا
روغن کرچک = روئون چِلا
جزغاله = چِسکی
لواشک = چِپاتیَه
آغوز = مِیکا
قره قوروت = تَفرَه
حالا = اِسَه
حالا حالاها = اِسِلایی
دیروز= ایزی
امروز= آرو
فردا = هِرِن
عطسه ها = اِشنیشی
چانه = چَکُنا
لُپ ها = آلِشکی
آرنج ها = مَرِکی
قوزک پا = قافِکَه
ناودان = نالِزُنَه
راه پله = پِلِکُنِه رِه
دیوار= دِزار
کاه گل = واشَه گل
درب آهنی = آسُنین بَر
معنی جمله فارسی به سمنانی
دیدم در باز نمی شود = بِدییِن بَر مِناشو
هر کاری کردم در باز نشد = هر کاری هاکردن بر ناشا
همسایه مان گفت این در دیروز هم باز نمی شد = هَما هُمسییِن بات اِن بر ایزی هم مناشا
گفتم عمو،این کار کار هر کسی نیست = باتَن عامی،اِن کاری هر کین کاری نییِه
یک قطره شربت توی گلویم چکاند گفتم،این را به گدا بدهی قهر میکند =اییَه چِکّا شربت مُو گَل دوچاکِنِش باتَن،اِن گِدِه دِه قَر مِکره
کفش به من داده بود گفتم ،این لنگه کفش را به پای مرغ ببندی از تخم کردن می ایستد =للَکِه مُوندابِش باتن ،اِن للکه پا کرگین پا دَبِست مُرغُنه پی مِشته
مادر دوستم فوت کرده بود به او گفتم ،این برفی است که پشت بام همه کس می نشیند =،ُو رَفیقی مِی بِمِربییَه ژُو رَه باتَن، اِن وَریِه کُو هَمُنُن/هَمٌُن پَشتی‌بُنی مِنینِه
اینها همه حرف است این کلاه برای سرِ ما گشاد است = اِنی هَمه هِکاتییَن ، اِن کلاه هَما سَری رَه گشاده / فَرَخِه
می گوید زود باش، گفتم ،انبان نیست که بادش کنم = مایِه رِیکَه با، باتن ،اِنبُنَه نییِه کُو وادَکَِرون